1
00:00:02,850 --> 00:00:04,580
♪ Håll käften och dansa ♪

2
00:00:10,420 --> 00:00:13,890
♪ Sitter i mörkret
medan du är ensam ♪

3
00:00:13,990 --> 00:00:18,060
♪ drunknar i dina tankar
och alkoholen ♪

4
00:00:18,160 --> 00:00:21,130
♪ Jag kan vara ditt ljus
i eftersken ♪

5
00:00:21,130 --> 00:00:23,970
♪ Glöd, glöd, glöd ♪

6
00:00:23,970 --> 00:00:26,000
♪ Få den smaken
ut din mun ♪

7
00:00:26,100 --> 00:00:27,500
♪ Ta den smärtan,
skrik ut ♪

8
00:00:27,640 --> 00:00:31,540
♪ Som om jag älskar det,
som om jag älskar det ♪

9
00:00:31,640 --> 00:00:33,140
♪ Förlora dig själv i ljudet ♪

10
00:00:33,140 --> 00:00:35,140
♪ Som om det inte finns någon i närheten ♪

11
00:00:35,150 --> 00:00:38,110
♪ Släpp det,
släpp det, låt det gå ♪

12
00:00:38,120 --> 00:00:41,820
♪ Håll käften och dansa,
och rör din kropp ♪

13
00:00:41,920 --> 00:00:45,160
♪ Håll käften och dansa,
och få ditt hjärta att slå ♪

14
00:00:45,260 --> 00:00:47,120
♪ Håll käften och dansa ♪

15
00:00:47,120 --> 00:00:50,690
♪ Håll käften och dansa
som om du är osynlig. ♪

16
00:00:55,670 --> 00:00:56,670
MAN
Hej älskling,

17
00:00:56,670 --> 00:00:57,630
Jag känner mig äventyrlig.

18
00:00:57,630 --> 00:00:59,400
Låt oss gå till Reno
för helgen.

19
00:00:59,540 --> 00:01:01,640
KVINNA
Menar du inte Vegas?

20
00:01:01,740 --> 00:01:02,970
Nej, varit där, gjort det.

21
00:01:03,070 --> 00:01:04,870
Vad finns i Reno?

22
00:01:04,970 --> 00:01:06,140
Vad finns inte i Reno?

23
00:01:06,240 --> 00:01:08,750
Vi kan slå till...
Vad fan?

24
00:01:08,850 --> 00:01:09,810
...ta en cocktail...

25
00:01:09,910 --> 00:01:11,820
Hej Sonia?

26
00:01:11,920 --> 00:01:13,480
Se en föreställning.

27
00:01:14,820 --> 00:01:16,650
Vi kan bara slå tärningen...

28
00:01:16,650 --> 00:01:19,860
Sonia, vad hände igår kväll?

29
00:01:21,890 --> 00:01:23,760
Det låter kul.

30
00:01:23,860 --> 00:01:25,490
Vad du än vill
är allt där i Reno.

31
00:01:25,500 --> 00:01:27,230
Kanske till och med träffa kapellet.

32
00:01:28,670 --> 00:01:29,630
Sonia?

33
00:01:30,670 --> 00:01:32,740
Jag tror att jag kommer att gilla Reno.

34
00:01:34,670 --> 00:01:37,610
På mindre än 50 miles från
det vackra blå vattnet

35
00:01:37,710 --> 00:01:40,910
av Lake Tahoe,
Reno, fortfarande störst...

36
00:01:46,180 --> 00:01:47,920
Blommor...

37
00:01:48,020 --> 00:01:49,750
Sonia?

38
00:02:27,420 --> 00:02:28,760
Okej,

39
00:02:28,860 --> 00:02:31,260
ta en titt.

40
00:02:31,260 --> 00:02:33,160
Utlösare?
Dubbelset.

41
00:02:33,300 --> 00:02:35,130
Två och dra,
precis som du frågade.
Okej.

42
00:02:35,270 --> 00:02:37,300
Smith och Wesson kommer att göra det
ta lite längre tid.

43
00:02:37,400 --> 00:02:39,070
Jag håller på att få ett nytt grepp
för dig.

44
00:02:39,170 --> 00:02:40,370
Ja, ta dig tid.

45
00:02:41,410 --> 00:02:43,810
Bara, eh, hända
att vara i området?

46
00:02:43,940 --> 00:02:45,980
Något sådant, ja.

47
00:02:46,080 --> 00:02:48,180
Jag kommer nog att svänga tillbaka
om ytterligare en månad eller så.

48
00:02:48,310 --> 00:02:49,650
Bra affär. Jag ska ha
den är redo för dig.

49
00:02:49,780 --> 00:02:52,180
Tack.
Den där är klar
att gå dock.

50
00:02:52,280 --> 00:02:53,850
Tog ut den
till området,

51
00:02:53,950 --> 00:02:55,280
fick det en halv tum
MOA på hundra.

52
00:02:55,290 --> 00:02:56,950
Ja.
Du vill, jag kunde
sätta lite glas

53
00:02:56,950 --> 00:02:58,590
på det åt dig.
Nä.

54
00:02:58,590 --> 00:03:00,560
Är du säker?

55
00:03:00,660 --> 00:03:01,760
Det skulle vara fusk.

56
00:03:01,760 --> 00:03:03,690
Jag berättar inte.
Nä, jag gillar det
som det är.

57
00:03:04,860 --> 00:03:06,100
Gun var min pappas.

58
00:03:06,200 --> 00:03:07,760
Lärde oss alla hur
att skjuta på den här saken.

59
00:03:07,760 --> 00:03:09,500
Min syster var faktiskt
det bästa skottet.

60
00:03:09,600 --> 00:03:10,570
Jag tror det.

61
00:03:10,670 --> 00:03:12,700
Ja, min fru skjuter
cirklar runt mig.

62
00:03:12,800 --> 00:03:13,970
Låter mig aldrig glömma det.

63
00:03:16,310 --> 00:03:18,840
Det är roligt, minnena
vi sätter på oss dessa saker.

64
00:03:18,940 --> 00:03:20,480
Jag ser allt
tiden.

65
00:03:20,480 --> 00:03:21,880
Mm.

66
00:03:21,980 --> 00:03:23,510
Det är en av
det enda jag tog

67
00:03:23,610 --> 00:03:24,880
efter att min far gick bort.

68
00:03:25,010 --> 00:03:26,780
Han brukade spendera
timmar med mig,

69
00:03:26,780 --> 00:03:28,350
lära mig hur man,

70
00:03:28,450 --> 00:03:31,150
hur man andas, hur man skjuter
mellan hjärtslagen. Timmar.

71
00:03:31,260 --> 00:03:33,520
Det tog
ett tag, men

72
00:03:33,660 --> 00:03:35,620
Jag blev bättre.

73
00:03:35,630 --> 00:03:37,960
Jag förstår.

74
00:03:37,960 --> 00:03:40,700
Jag fick en gammal beat to hell M1

75
00:03:40,800 --> 00:03:43,900
min gamle man spenderade
halva sitt liv återställande.

76
00:03:44,030 --> 00:03:46,270
Ta ut den en gång om året
bara för att minnas honom.

77
00:03:47,640 --> 00:03:48,710
Ja.

78
00:03:48,810 --> 00:03:50,710
Det är bra att se
du, Colter.

79
00:03:50,810 --> 00:03:52,140
Uppskatta
affärer, som alltid.

80
00:03:52,240 --> 00:03:52,980
Ja tack.

81
00:03:53,080 --> 00:03:54,340
Jag släpper dig
en rad

82
00:03:54,340 --> 00:03:55,450
när det
pistolen är klar.
Tack.

83
00:03:57,310 --> 00:03:58,580
Randy, hej.

84
00:03:58,680 --> 00:04:00,680
Va, va, va, håll ut.
Hålla fast. Sakta ner.

85
00:04:00,780 --> 00:04:02,250
Sakta ner. Jag har dig.

86
00:04:03,250 --> 00:04:04,650
Jag är i norra
Kalifornien. Vad--

87
00:04:04,750 --> 00:04:07,120
Reno? Ja, jag kan, eh, jag kan vara

88
00:04:07,220 --> 00:04:08,490
i Reno in
ett par timmar, okej?

89
00:04:08,590 --> 00:04:09,930
Släpp bara en nål och
Jag ringer dig när jag är nära.

90
00:04:10,060 --> 00:04:11,700
Okej.

91
00:04:13,030 --> 00:04:14,000
Tack.
Okej, var säker.

92
00:04:14,000 --> 00:04:15,300
Alltid.

93
00:04:29,280 --> 00:04:32,520
MAN
Vi har en jackpottvinnare!

94
00:04:32,520 --> 00:04:34,950
Vänligen gå med oss
för vår stora pokerturnering

95
00:04:35,050 --> 00:04:37,190
börjar om bara 15 minuter

96
00:04:37,190 --> 00:04:38,720
i pokerrummet.

97
00:04:43,090 --> 00:04:44,530
Yo.
Hej.

98
00:04:44,530 --> 00:04:45,760
Tack för att du kom så snabbt, man.

99
00:04:45,860 --> 00:04:46,930
Jag-jag visste inte
vem mer att ringa.

100
00:04:47,060 --> 00:04:48,160
Ja, berätta för mig

101
00:04:48,260 --> 00:04:49,330
vad händer.
Du var ganska kryptisk.

102
00:04:49,430 --> 00:04:50,770
Allt jag vet är
det är inte bra.

103
00:04:50,870 --> 00:04:52,270
Det är ditt ex Megan.
Ja.

104
00:04:52,400 --> 00:04:53,840
Hon ringde mig för
hon har problem

105
00:04:53,940 --> 00:04:55,470
och vi fick den här affären,
när som helst, var som helst

106
00:04:55,610 --> 00:04:57,310
ringer hon, jag dyker upp.

107
00:04:58,540 --> 00:05:00,610
Titta, man,
Det var Megan, okej?

108
00:05:00,710 --> 00:05:02,110
Men du vet
hur det är.

109
00:05:02,210 --> 00:05:04,250
Det hände saker,
vi delade. Du vet

110
00:05:04,350 --> 00:05:05,620
vad jag pratar om?
Som, du har en sån,

111
00:05:05,720 --> 00:05:08,220
där hon är den,
men liksom,

112
00:05:08,220 --> 00:05:09,350
av någon anledning,
har du missat det?

113
00:05:11,560 --> 00:05:13,460
Äh... eh, fortsätt.

114
00:05:13,590 --> 00:05:14,420
Megan är min,

115
00:05:14,520 --> 00:05:15,860
och det skulle jag göra
vad som helst för henne.

116
00:05:15,960 --> 00:05:16,890
Detta är
bara inte

117
00:05:16,990 --> 00:05:17,990
mitt expertområde.

118
00:05:18,130 --> 00:05:19,260
jag menar,
Jag vet inte ens vad som är vad.

119
00:05:19,260 --> 00:05:20,800
Låt oss ta reda på vad som händer.

120
00:05:20,930 --> 00:05:21,970
Okej, men

121
00:05:22,100 --> 00:05:23,670
Jag behöver att du lovar mig,

122
00:05:23,770 --> 00:05:25,130
ingen polis.

123
00:05:25,230 --> 00:05:26,300
Nåväl, Randy,
Jag kan inte ge det löftet

124
00:05:26,440 --> 00:05:27,770
tills jag vet
vad vi har att göra med här.

125
00:05:30,110 --> 00:05:31,840
Okej, okej.
Jag låter Megan

126
00:05:31,980 --> 00:05:33,410
berätta
allt om det.

127
00:05:37,010 --> 00:05:38,420
Hej, det är jag.

128
00:05:39,280 --> 00:05:41,320
Meg, det här
är Colter.

129
00:05:41,450 --> 00:05:43,150
Killen jag sa till dig
som jag jobbar med.

130
00:05:43,250 --> 00:05:44,490
Den där hittakillen?

131
00:05:44,620 --> 00:05:46,990
Ja, något
sådär.

132
00:05:47,090 --> 00:05:48,090
Jag gör inte ens
vet var du ska börja.

133
00:05:48,190 --> 00:05:49,590
Du kan bara
berätta vad som hände.

134
00:05:49,690 --> 00:05:51,330
Randy berättade några saker för mig.
Jag skulle vilja höra det från dig.

135
00:05:51,430 --> 00:05:52,900
Varsågod,

136
00:05:53,000 --> 00:05:54,730
du kan lita på honom.

137
00:05:56,500 --> 00:05:58,640
Sonia kom aldrig tillbaka
till rummet igår kväll,

138
00:05:58,740 --> 00:06:00,100
och jag är orolig
något dåligt hände henne.

139
00:06:00,200 --> 00:06:01,300
Sonia är hon
bästa vän.

140
00:06:02,210 --> 00:06:03,610
Okej.

141
00:06:03,710 --> 00:06:05,710
Och vad var du
och Sonia gör i Reno?

142
00:06:05,810 --> 00:06:06,780
Gick till en
parklubbar,

143
00:06:06,880 --> 00:06:08,240
spa action,

144
00:06:08,340 --> 00:06:10,010
kanske spelat lite blackjack.

145
00:06:10,110 --> 00:06:11,210
Jag behövde bara skära mig.

146
00:06:11,350 --> 00:06:14,220
Hon gjorde slut med Troy.
Det är anledningen, eller hur?

147
00:06:14,350 --> 00:06:16,390
Du sa att det inte var det
kommer att handla om det.

148
00:06:16,490 --> 00:06:17,420
Det handlar inte om det.

149
00:06:17,520 --> 00:06:19,120
Colter gillar
detaljer, okej?

150
00:06:19,220 --> 00:06:20,190
Det är bara
hur han fungerar.

151
00:06:20,290 --> 00:06:22,160
Och det är därför
du var i Reno.

152
00:06:22,260 --> 00:06:23,360
Okej, så du sa det
honom allt om oss?

153
00:06:24,460 --> 00:06:25,700
Jag var tvungen att berätta för honom.

154
00:06:25,800 --> 00:06:27,560
Full transparens,
det är det enda sättet det fungerar.

155
00:06:27,700 --> 00:06:28,570
Det är sant.

156
00:06:28,700 --> 00:06:30,400
Detaljer är viktiga.

157
00:06:30,500 --> 00:06:32,300
Så du och Sonia...

158
00:06:32,400 --> 00:06:33,970
Vi hade det bra,
och sen minns jag inte så mycket.

159
00:06:33,970 --> 00:06:35,270
Jag vet mina gränser.

160
00:06:35,370 --> 00:06:36,510
Det här var inte bara
en blackout.

161
00:06:36,510 --> 00:06:38,310
Ja, jag slår vad
hon hade tak.

162
00:06:39,210 --> 00:06:40,280
Kanske.

163
00:06:40,380 --> 00:06:41,680
Vi hade
några drinkar på den här klubben

164
00:06:41,680 --> 00:06:43,310
och så vaknade jag
med jävla huvudvärk

165
00:06:43,310 --> 00:06:44,710
och dessa blixtar

166
00:06:44,850 --> 00:06:45,810
av trassliga saker,

167
00:06:45,820 --> 00:06:47,550
Jag vet inte om de
var verkliga eller inte.

168
00:06:47,680 --> 00:06:48,950
Kom Sonia tillbaka
till hotellet med dig?

169
00:06:49,050 --> 00:06:50,550
Jag tror inte det.

170
00:06:50,650 --> 00:06:52,220
Någon aning om hur hennes telefon
kom tillbaka och hon gjorde det inte?

171
00:06:52,320 --> 00:06:53,490
Det var med
hennes handväska.

172
00:06:53,490 --> 00:06:54,590
Ibland låter hon mig hålla den.

173
00:06:54,690 --> 00:06:55,560
Jag kunde ha haft det.

174
00:06:55,660 --> 00:06:56,890
Har du hämtat någon data från detta?

175
00:06:56,990 --> 00:06:58,090
Inget nyttigt,

176
00:06:58,230 --> 00:06:59,530
bara bilder de tog

177
00:06:59,630 --> 00:07:00,900
innan de gick ut.

178
00:07:01,000 --> 00:07:02,130
Och jag-jag vet det här
kommer att låta galet,

179
00:07:02,230 --> 00:07:04,030
men jag tror att jag har skadat någon.

180
00:07:04,130 --> 00:07:05,700
Varför säger du det?

181
00:07:07,770 --> 00:07:10,410
Det här är Megans klänning

182
00:07:10,540 --> 00:07:11,940
från igår kväll.

183
00:07:12,880 --> 00:07:14,180
Jag vet inte

184
00:07:14,180 --> 00:07:15,280
vems blod det är.

185
00:07:17,610 --> 00:07:20,120
Hmm. Du kommer in
många slagsmål?

186
00:07:20,220 --> 00:07:22,150
Nej, det är mer Sonias grej.

187
00:07:22,250 --> 00:07:23,890
Dina knogar är blåslagna.

188
00:07:25,390 --> 00:07:27,390
Okej,
vi måste

189
00:07:27,490 --> 00:07:28,630
återskapa din kväll.

190
00:07:28,730 --> 00:07:30,160
Kommer du ihåg namnet
i den klubben du var på?

191
00:07:38,540 --> 00:07:41,510
♪ Nattens kung,
redo att slåss... ♪

192
00:07:41,610 --> 00:07:43,270
Är det här? Detta är
sista platsen du minns?

193
00:07:43,370 --> 00:07:44,340
Ja, det här är
var saker

194
00:07:44,440 --> 00:07:45,980
börja få
lite disigt.

195
00:07:46,080 --> 00:07:47,640
Tyvärr, vi har inte öppet förrän 06:00.

196
00:07:47,740 --> 00:07:49,040
Ja, jag förstår. Vi bara
har ett par frågor,

197
00:07:49,050 --> 00:07:50,150
om du
har du inget emot det?

198
00:07:50,250 --> 00:07:51,650
Åh, fan nej. Få henne härifrĺn.

199
00:07:51,750 --> 00:07:54,220
Nu. Jag ringer
polisen denna gång.

200
00:07:54,320 --> 00:07:56,320
Hej, killar.
Lite hjälp här.

201
00:07:56,450 --> 00:07:57,490
Whoa, whoa. Sakta ner, mördare.

202
00:07:57,620 --> 00:07:59,220
Det måste finnas några
missförstånd här.

203
00:07:59,220 --> 00:08:00,620
Nej, det är inget missförstånd.

204
00:08:00,720 --> 00:08:01,760
Jag kastade henne
och hennes kompis ute igår kväll.

205
00:08:01,860 --> 00:08:02,890
Varför det?

206
00:08:02,990 --> 00:08:05,130
Hennes vän tog en flaska
från bakom baren,

207
00:08:05,230 --> 00:08:06,560
kastade den på en annan kund.
Titta, någon måste

208
00:08:06,660 --> 00:08:08,330
betala för den spriten.
Okej.

209
00:08:08,460 --> 00:08:10,470
Sakta ner, oroa dig inte för det.
vad kostar det?

210
00:08:10,570 --> 00:08:11,700
200.

211
00:08:15,140 --> 00:08:16,810
Det gör du inte
har 200 dollar, gör du?

212
00:08:16,910 --> 00:08:18,470
Inte-inte här. Varför skulle jag...

213
00:08:18,580 --> 00:08:20,610
Jag-jag visste inte
jag skulle behöva--

214
00:08:20,610 --> 00:08:22,810
Varsågod.
inga problem.
Bara... Jag behöver bara...

215
00:08:22,910 --> 00:08:24,950
Där går du. Hennes vän,

216
00:08:24,950 --> 00:08:26,250
Sonia heter hon.
Hon är försvunnen.

217
00:08:26,350 --> 00:08:27,580
Ja, den
galen?

218
00:08:27,680 --> 00:08:29,320
Har inte sett henne sedan dess.

219
00:08:29,420 --> 00:08:31,560
♪ Nu, in i natten,
redo att slåss... ♪

220
00:08:31,660 --> 00:08:33,290
Har du något emot om vi tittar
på dina säkerhetsbilder?

221
00:08:33,290 --> 00:08:34,360
Skulle det vara okej?

222
00:08:34,460 --> 00:08:35,920
Titta, om du inte har det
en order, nej.

223
00:08:35,930 --> 00:08:37,260
Okej?

224
00:08:37,260 --> 00:08:38,660
Killar.

225
00:08:38,800 --> 00:08:39,830
Hej, man.

226
00:08:43,470 --> 00:08:44,700
Det är okej.
Kom igen.

227
00:08:44,800 --> 00:08:47,170
Kom igen, låt oss gå.
Tack.

228
00:08:49,610 --> 00:08:51,910
Jag fick en idé.

229
00:09:00,920 --> 00:09:02,950
Ni två vanligtvis
jobba så här?

230
00:09:03,050 --> 00:09:04,390
Jo, det är det
vanligtvis

231
00:09:04,490 --> 00:09:06,290
en fjärrkontroll
distansarbete en sak.

232
00:09:06,390 --> 00:09:07,490
Han är alltid på fältet.

233
00:09:08,830 --> 00:09:09,790
Jag klev in för Bobby

234
00:09:09,790 --> 00:09:11,030
eftersom
han hade några saker på gång.

235
00:09:12,200 --> 00:09:13,300
Den här snubben,
han...

236
00:09:13,400 --> 00:09:15,000
han hjälper människor.

237
00:09:15,100 --> 00:09:17,030
Vet du?

238
00:09:17,130 --> 00:09:18,670
Jag hjälper honom att hjälpa människor.

239
00:09:18,770 --> 00:09:21,440
Och det kommer han
hitta Sonia åt oss.

240
00:09:23,140 --> 00:09:24,340
Har du det?

241
00:09:24,440 --> 00:09:25,540
Nej, inte än.

242
00:09:25,640 --> 00:09:27,080
Behöver du min hjälp?

243
00:09:27,180 --> 00:09:28,750
Okej.

244
00:09:29,580 --> 00:09:30,950
Låt oss göra det.

245
00:09:35,650 --> 00:09:37,690
Varje Batman måste
har sin Robin.

246
00:09:37,790 --> 00:09:39,150
Ja, kolla upp det här.

247
00:09:39,160 --> 00:09:42,060
Åh, old school. Jag älskar det.

248
00:09:42,160 --> 00:09:43,690
Är du exalterad över det?
Ja, det är jag.

249
00:09:43,790 --> 00:09:45,360
Okej. Vad gör vi?

250
00:09:45,460 --> 00:09:47,030
Först donglar vi upp.

251
00:09:50,430 --> 00:09:52,200
Okej.
Vad nu?

252
00:09:52,200 --> 00:09:53,740
Allt du behöver
göra är, um,

253
00:09:53,840 --> 00:09:55,940
är att hitta rätt tråd,
skär den...

254
00:09:56,040 --> 00:09:58,270
Okej.
...jag kopplar in. Enkelt är det.

255
00:09:58,370 --> 00:10:01,610
Jag gissar
det är, eh... Z-2.

256
00:10:01,710 --> 00:10:03,010
Så du gissar?

257
00:10:03,110 --> 00:10:04,550
Ja.

258
00:10:04,550 --> 00:10:06,050
Jag är typ 80-20.

259
00:10:08,020 --> 00:10:09,290
70-30.

260
00:10:09,420 --> 00:10:10,590
Jag kommer att behöva
bättre odds än så.

261
00:10:10,690 --> 00:10:11,490
Vad händer om jag klipper fel kabel?
Vad händer?

262
00:10:11,590 --> 00:10:12,490
Jag vet inte, kanske

263
00:10:12,590 --> 00:10:13,690
hela stället
stänger av? Vem bryr sig?

264
00:10:13,790 --> 00:10:15,020
Jag är inte oddskillen,
det är du.

265
00:10:15,120 --> 00:10:16,590
Oroa dig inte för det, jag ska
visa ett bra resultat.

266
00:10:16,690 --> 00:10:17,930
Kommer du att manifestera?
Ja.

267
00:10:18,060 --> 00:10:18,930
Gillar du inte att manifestera?

268
00:10:19,030 --> 00:10:20,460
Prova det.

269
00:10:21,600 --> 00:10:23,300
Manifesterar.

270
00:10:26,140 --> 00:10:27,040
Okej.
Är du med?

271
00:10:28,070 --> 00:10:29,770
Åh, jag är som Flynn, älskling.

272
00:10:29,870 --> 00:10:31,840
Låt oss gå härifrån. Kom igen.
Se, det är så
du manifesterar.

273
00:10:33,440 --> 00:10:34,980
Har du precis...

274
00:10:35,080 --> 00:10:36,710
Vintage old school hack action?

275
00:10:36,710 --> 00:10:38,380
Helvete ja.

276
00:10:38,480 --> 00:10:39,720
Låt oss se vad vi har.

277
00:10:39,720 --> 00:10:40,920
Okej.

278
00:10:41,020 --> 00:10:42,090
Laddar upp
filmen.

279
00:10:42,190 --> 00:10:43,590
Här går vi.

280
00:10:43,590 --> 00:10:45,520
Tjej, jag trodde du
gav upp margaritas.

281
00:10:45,620 --> 00:10:47,460
Jag kan inte fatta att jag inte gör det
kom ihåg något av detta.

282
00:10:47,560 --> 00:10:48,790
Pausa där.

283
00:10:48,930 --> 00:10:50,030
Kan du zooma in?

284
00:10:50,130 --> 00:10:50,990
Den där killen,

285
00:10:51,090 --> 00:10:52,000
han tittar på dig.
Ser du det?

286
00:10:52,130 --> 00:10:53,700
Vad tusan?

287
00:10:53,800 --> 00:10:55,100
Känner du igen honom?

288
00:10:55,100 --> 00:10:56,300
Herregud, det är Troy.

289
00:10:56,430 --> 00:10:58,670
Hennes förmodade
ex-pojkvän.

290
00:10:58,770 --> 00:10:59,740
Trodde du sa att det var över?

291
00:10:59,740 --> 00:11:01,870
Åh, det är det definitivt.

292
00:11:02,810 --> 00:11:04,740
Jag visste att jag aldrig gillade den här killen.

293
00:11:04,840 --> 00:11:06,740
Förmodligen för att han är det
en förföljande jävel.

294
00:11:06,740 --> 00:11:08,580
Okej, Randy, snälla.
Låt oss bara, eh,

295
00:11:08,580 --> 00:11:09,850
gå vidare och spela.

296
00:11:12,420 --> 00:11:14,320
Åh, den här tjejens
på väg att gå av.

297
00:11:16,890 --> 00:11:18,720
Åh, vänta, nej.
Sonia går av.

298
00:11:19,520 --> 00:11:21,090
Mm. Men
de går.

299
00:11:21,190 --> 00:11:22,790
Fortsätta.

300
00:11:22,790 --> 00:11:24,730
Jag vill se
om ni kommer tillbaka.

301
00:11:27,100 --> 00:11:28,360
Okej, okej.

302
00:11:28,460 --> 00:11:30,030
Okej, det är
det sista vi ser av dem.

303
00:11:30,130 --> 00:11:31,530
Ganska hetsig konfrontation.

304
00:11:31,670 --> 00:11:33,570
Du tror Sonia
gjorde något mot Troja?

305
00:11:34,670 --> 00:11:35,710
Kanske gjorde han något mot henne.

306
00:11:38,310 --> 00:11:39,540
Okej...

307
00:11:39,640 --> 00:11:41,680
din pojke Troy har ett rapblad.

308
00:11:41,780 --> 00:11:43,950
Inget "stort" stort.

309
00:11:43,950 --> 00:11:46,220
Överfall, innehav.

310
00:11:46,350 --> 00:11:47,320
Vad tänker du på?

311
00:11:47,420 --> 00:11:49,190
Jag tror att jag tänker så
låter som en kille

312
00:11:49,320 --> 00:11:51,050
som inte gillar
att ta nej som svar.

313
00:11:51,150 --> 00:11:52,960
Så hennes ex-pojkvän drogar henne,

314
00:11:52,960 --> 00:11:55,290
sen går han efter
Sonia, för...

315
00:11:55,390 --> 00:11:56,790
vad var hon i vägen?

316
00:11:57,730 --> 00:11:58,730
Har du någon aning om var han är nu?

317
00:12:02,330 --> 00:12:04,230
Jag fick en träff
på den här killen Troys bil.

318
00:12:04,370 --> 00:12:06,700
Han har en ny
Dodge Challenger Hellcat.

319
00:12:06,800 --> 00:12:08,700
Säkerhetssystem
har GPS-spårning,

320
00:12:08,810 --> 00:12:10,310
så jag plingar honom över stan.

321
00:12:10,410 --> 00:12:11,910
Skicka mig en pin.

322
00:12:14,240 --> 00:12:15,510
Så, Randy bra?

323
00:12:15,510 --> 00:12:16,750
Hur mår hans tjej?

324
00:12:16,880 --> 00:12:19,320
Eh, så gott som
kan förväntas.

325
00:12:20,450 --> 00:12:21,480
Har du något om Troy?

326
00:12:21,580 --> 00:12:22,650
Ja.

327
00:12:22,650 --> 00:12:24,220
Lyssna, jag släpper er två

328
00:12:24,320 --> 00:12:25,890
på sjukhuset, okej?
Få henne utcheckad.

329
00:12:26,920 --> 00:12:28,560
Bra idé.
Och vad
om Sonia?

330
00:12:28,660 --> 00:12:29,660
Jag ska göra det här
på egen hand,

331
00:12:29,660 --> 00:12:31,460
för säkerhets skull
han har henne fortfarande.

332
00:12:32,500 --> 00:12:33,500
Titta, han kommer att göra det
ta hand om henne, okej?

333
00:12:33,600 --> 00:12:34,760
Han hittar henne.

334
00:13:05,800 --> 00:13:07,330
Jag har dig.
Hej, jag är här för att hjälpa dig, okej?

335
00:13:07,430 --> 00:13:10,000
Jag ska ta dig därifrån,
ge mig bara en sekund.

336
00:13:18,470 --> 00:13:20,140
Vad tusan?

337
00:13:28,780 --> 00:13:30,250
Okej, låt oss ta det
dig ur dessa.

338
00:13:30,350 --> 00:13:32,160
Hej, jag är Ricky the Stallion.

339
00:13:34,260 --> 00:13:35,590
Gissar att du är det
inte en polis.

340
00:13:35,690 --> 00:13:37,390
Är du?

341
00:13:37,490 --> 00:13:39,100
Nej. Är du en exotisk dansare?

342
00:13:39,200 --> 00:13:40,460
Jag är cool med strippa.

343
00:13:40,600 --> 00:13:41,360
Ah.

344
00:13:41,360 --> 00:13:42,360
Äh, tack för
släpper ut mig.

345
00:13:42,370 --> 00:13:43,430
Ja, jag letar efter personen

346
00:13:43,530 --> 00:13:44,400
vem äger denna bil.

347
00:13:44,400 --> 00:13:45,700
Du menar psykopaten
som hoppade mig?

348
00:13:45,800 --> 00:13:47,040
När han låste in mig här,
Jag trodde att han skulle göra det

349
00:13:47,140 --> 00:13:47,970
ta ut mig
och dumpa mig i öknen.

350
00:13:48,070 --> 00:13:49,310
Varför skulle han göra det?

351
00:13:49,410 --> 00:13:50,840
Trodde jag var det
slår på sin tjej.

352
00:13:50,940 --> 00:13:52,640
Men jag var bara
bjuda in dem

353
00:13:52,780 --> 00:13:53,840
till min show på The Golden Fox.

354
00:13:54,780 --> 00:13:55,740
Det är en manlig revy.

355
00:13:55,740 --> 00:13:57,010
Va.

356
00:13:57,110 --> 00:13:58,250
Du tror
det var dit de gick?

357
00:13:58,250 --> 00:14:02,020
jag vet inte.
De verkade ganska intresserade.

358
00:14:11,530 --> 00:14:13,760
Jag kan inte fatta att jag fick
mig själv in i detta.

359
00:14:14,700 --> 00:14:16,330
Ville bara fira
att vara en fri kvinna.

360
00:14:16,470 --> 00:14:18,670
Ja, och det hade du
att göra det med Sonia.

361
00:14:19,940 --> 00:14:22,310
Du vet hur den tjejen är.

362
00:14:22,410 --> 00:14:24,070
Varsågod, säg det.
Jag vet att du aldrig gillade henne.

363
00:14:24,170 --> 00:14:25,840
Vad? Jag säger inte det.

364
00:14:25,940 --> 00:14:27,110
Det är inte vad jag säger.

365
00:14:27,210 --> 00:14:28,810
Jag säger bara,

366
00:14:28,950 --> 00:14:31,080
hon tar fram
gråten i dig.

367
00:14:31,080 --> 00:14:32,680
Helvete, i mig, i alla.

368
00:14:32,820 --> 00:14:34,650
Jag älskar Sonia, okej?
Sonia är cool,

369
00:14:34,750 --> 00:14:36,320
tills hon inte är det.

370
00:14:36,420 --> 00:14:37,750
Randy, snälla,

371
00:14:37,850 --> 00:14:38,650
hon har min rygg till 100%.

372
00:14:38,790 --> 00:14:39,750
Ja.

373
00:14:39,760 --> 00:14:41,190
Och ibland behöver jag

374
00:14:41,290 --> 00:14:42,490
lite galet.

375
00:14:42,630 --> 00:14:43,460
Som när?

376
00:14:43,460 --> 00:14:45,030
Som när hon övertygade dig

377
00:14:45,130 --> 00:14:47,460
att stjäla någons motorsåg
på Halloween bara för skojs skull,

378
00:14:47,560 --> 00:14:48,830
bara att skära upp

379
00:14:48,970 --> 00:14:51,000
hennes ex-pojkväns
soffa eller vad som helst?

380
00:14:51,100 --> 00:14:52,170
Det är Sonia.

381
00:14:54,270 --> 00:14:55,470
Titta, när jag bröt
upp med Troy,

382
00:14:55,470 --> 00:14:56,770
Jag ville inte

383
00:14:56,870 --> 00:14:58,740
att vara runt vem som helst som
skulle säga, "jag sa det till dig",

384
00:14:58,840 --> 00:15:00,540
eller påminn mig om
vad jag gjorde fel.

385
00:15:00,640 --> 00:15:03,510
Min dåliga. Jag är ledsen.

386
00:15:03,610 --> 00:15:05,950
jag vet,
Jag gör det just nu,

387
00:15:06,050 --> 00:15:07,150
är alla dömande.

388
00:15:07,250 --> 00:15:08,820
Jag skulle kunna vara
mer förståelse.

389
00:15:08,920 --> 00:15:10,520
Gilla-likt-likt nu.

390
00:15:10,620 --> 00:15:12,460
Som, jag vet att du
i en tuff situation med Troja.

391
00:15:12,560 --> 00:15:14,360
Ja, det var mitt fel.

392
00:15:14,460 --> 00:15:16,260
Jag bara tittade
för en rebound,

393
00:15:16,360 --> 00:15:18,230
någon motsatsen
av dig och...

394
00:15:18,330 --> 00:15:19,830
Det gjorde jag bara inte
inse hur

395
00:15:19,830 --> 00:15:21,760
giftig skulle han vara.

396
00:15:25,470 --> 00:15:27,600
Tog några dåliga beslut
de senaste dagarna.

397
00:15:28,740 --> 00:15:29,870
år.

398
00:15:29,970 --> 00:15:31,470
Hej, hej. Det är...

399
00:15:32,880 --> 00:15:34,840
Det har vi båda.

400
00:15:37,750 --> 00:15:40,750
Saken är att jag har gjort
några dåliga val,

401
00:15:40,880 --> 00:15:44,020
men ringer dig
var inte en av dem.

402
00:15:44,020 --> 00:15:46,020
Du säger bara det.

403
00:15:46,020 --> 00:15:48,060
Nej, jag menar det.

404
00:16:06,240 --> 00:16:09,480
Okej, okej.
Snyggt med höfterna, Phil.

405
00:16:09,580 --> 00:16:11,380
Bra stolparbete.

406
00:16:11,380 --> 00:16:13,220
Bra.

407
00:16:13,220 --> 00:16:16,250
Okej.
Någon har tränat.

408
00:16:16,390 --> 00:16:18,750
Wow, titta på er, killar.
Åh, ser riktigt bra ut.

409
00:16:18,850 --> 00:16:20,920
Arbeta, Spencer.

410
00:16:23,060 --> 00:16:24,360
Här för att provspela?

411
00:16:26,100 --> 00:16:27,900
Låt mig gissa, brandman?

412
00:16:28,000 --> 00:16:30,600
Åh, nej, vänta. Skogsarbetare.

413
00:16:31,600 --> 00:16:34,100
Nej, jag är inte en--
Tja, tack,

414
00:16:34,200 --> 00:16:36,810
men nej. Äh, faktiskt,
Jag letar efter någon.

415
00:16:36,910 --> 00:16:38,770
Jag tror att de var kl
föreställningen igår kväll.

416
00:16:38,870 --> 00:16:40,640
Kvinnan på
höger saknas.

417
00:16:40,780 --> 00:16:42,450
Känner du igen dem?

418
00:16:42,550 --> 00:16:44,210
Åh, ja, de tog med
dramat igår kväll.

419
00:16:44,210 --> 00:16:45,610
Ja? Berätta för mig
om det.

420
00:16:45,750 --> 00:16:46,710
Vad du än vill.

421
00:16:46,720 --> 00:16:47,980
Okej.

422
00:16:49,020 --> 00:16:50,990
Den här killen, var han
stör dem?

423
00:16:51,120 --> 00:16:52,550
Åh, ja, det var han säkert.

424
00:16:52,560 --> 00:16:55,320
Men så ett par killar
från VIP-loungen kom ut

425
00:16:55,460 --> 00:16:57,330
och tog hand om honom.
Vi har många slagsmål här.

426
00:16:57,430 --> 00:16:58,960
Det är typ
romantisk, faktiskt.

427
00:16:59,060 --> 00:17:00,260
Var tjejerna okej?

428
00:17:00,260 --> 00:17:02,430
Ja, jag tror det.

429
00:17:02,530 --> 00:17:04,470
Den enas klänning
var täckt av blod,

430
00:17:04,570 --> 00:17:06,800
från att slå den där killen,
men hon verkade glad.

431
00:17:06,900 --> 00:17:08,500
Hmm.

432
00:17:09,610 --> 00:17:12,070
Jag visste det.

433
00:17:12,080 --> 00:17:14,780
Åh, my bad, man. Fan, jag är--

434
00:17:16,080 --> 00:17:17,250
Troja?

435
00:17:17,250 --> 00:17:18,650
Du kan inte
vara seriös.

436
00:17:18,750 --> 00:17:20,150
Vad fan
gör du här?

437
00:17:20,250 --> 00:17:21,680
Jag vet att du inte frågar mig
inga frågor just nu.

438
00:17:21,780 --> 00:17:23,750
Jag har ingenting
att säga till dig.

439
00:17:23,750 --> 00:17:25,950
Du har tur.

440
00:17:25,950 --> 00:17:28,220
Det är bra, du kan
spara det till polisen.

441
00:17:28,320 --> 00:17:29,390
Jag vet att du tog tag i Meg.

442
00:17:29,490 --> 00:17:30,430
Jag fick labbresultaten
precis här.

443
00:17:30,530 --> 00:17:32,090
Du är galen, jag gjorde inte jack.

444
00:17:32,100 --> 00:17:33,200
Du följde--

445
00:17:33,330 --> 00:17:34,700
KVINNA
Personsökning Dr Benson.

446
00:17:34,800 --> 00:17:38,270
Vänligen kom till sjuksköterskorna
station. Tack.

447
00:17:38,270 --> 00:17:39,800
Jag vet att du följde henne.

448
00:17:39,900 --> 00:17:41,170
Jag vet att du följde Sonia.

449
00:17:41,270 --> 00:17:42,670
Vad gjorde Sonia
gör det i alla fall, va?

450
00:17:42,770 --> 00:17:45,310
Var hon bara i vägen?
Var det därför du blev av med henne?

451
00:17:45,310 --> 00:17:47,340
Blivit av med henne?

452
00:17:47,440 --> 00:17:49,680
Vadå, är du hög?
Pojke, jag kommer...

453
00:17:49,780 --> 00:17:51,480
Sonia är försvunnen.
Vi ska hitta henne.

454
00:17:51,480 --> 00:17:52,750
De var vid några

455
00:17:52,850 --> 00:17:54,150
manlig strippklubb, okej?

456
00:17:54,150 --> 00:17:55,450
Jag var bara efterlyst
att prata med Meg,

457
00:17:55,450 --> 00:17:57,250
få henne att komma
tillbaka till mig.

458
00:17:57,350 --> 00:18:00,560
Men Sonia började skrika,

459
00:18:00,660 --> 00:18:02,820
och sedan slog Meg mig med ett nötslag.
Tror du det?

460
00:18:02,830 --> 00:18:05,330
Värt de blåslagna knogarna.
Bra för henne.

461
00:18:05,330 --> 00:18:06,830
Ja, och sedan
dessa killar

462
00:18:06,830 --> 00:18:08,530
kom från ingenstans
och slå skiten ur mig.

463
00:18:08,630 --> 00:18:09,900
Jag hamnade här.

464
00:18:10,030 --> 00:18:13,170
Så du hittar de där killarna
och du hittar Sonia.

465
00:18:13,170 --> 00:18:14,870
Har aldrig sett dem förut.

466
00:18:14,970 --> 00:18:16,210
De kastade runt
mycket pengar.

467
00:18:16,340 --> 00:18:17,310
På en herrrevy?

468
00:18:17,310 --> 00:18:19,540
Ja, du skulle bli förvånad.

469
00:18:19,640 --> 00:18:21,540
Det är en fantastisk plats
att hämta tjejer.

470
00:18:21,640 --> 00:18:23,250
15 till ett förhållande.
Ah.

471
00:18:23,350 --> 00:18:24,250
Jag förstår.

472
00:18:24,350 --> 00:18:26,480
Du vet, jag använde
att vara dansare.

473
00:18:26,480 --> 00:18:28,550
Magiska Marlene
är vad de kallade mig.

474
00:18:28,650 --> 00:18:30,550
Åh, jag slår vad om dig
var mycket begåvade.

475
00:18:30,690 --> 00:18:32,920
Åh, jag var känd
för min flexibilitet.

476
00:18:33,020 --> 00:18:34,920
Åh.
Jag kunde sparka min
benen upp hit.

477
00:18:35,060 --> 00:18:35,960
Hela vägen dit upp?

478
00:18:36,060 --> 00:18:38,490
Ja. Kan fortfarande.
Wow.

479
00:18:38,590 --> 00:18:40,400
Um...

480
00:18:40,500 --> 00:18:42,800
Tja, lyssna, um,
när-när de gick,

481
00:18:42,900 --> 00:18:43,900
lämnade de alla tillsammans?

482
00:18:45,030 --> 00:18:46,240
Ja, det gjorde de.

483
00:18:46,370 --> 00:18:47,840
Var till stor hjälp om du
kunde berätta vart de tog vägen.

484
00:18:47,840 --> 00:18:50,170
Mm... Åh.

485
00:18:50,270 --> 00:18:51,610
Lucky Love.

486
00:18:52,510 --> 00:18:54,440
Det är en...
ett litet bröllopskapell.

487
00:18:54,540 --> 00:18:56,180
Tjejen du letar efter
frågade mig

488
00:18:56,180 --> 00:18:57,650
där hon kunde bli fast.

489
00:18:58,910 --> 00:19:00,580
Tack så mycket. Stor hjälp.

490
00:19:00,720 --> 00:19:01,820
Du är välkommen.

491
00:19:02,850 --> 00:19:05,190
Åh, hej, om du någonsin vill

492
00:19:05,190 --> 00:19:07,190
ta ett skift, du vet,

493
00:19:07,290 --> 00:19:09,630
Jag är säker på att jag kunde hitta dig
en lucka att fylla.

494
00:19:09,730 --> 00:19:11,560
Tack,
Jag ska ha det i åtanke.

495
00:19:11,660 --> 00:19:13,060
Okej, pojkar,
tillbaka till jobbet.

496
00:19:15,760 --> 00:19:18,370
Hej, fick nyss veta mer
om Sonia och Megans kväll.

497
00:19:18,470 --> 00:19:20,270
Åh, jag också, bror.

498
00:19:20,370 --> 00:19:22,440
Meg testade positivt
för Rohypnol,

499
00:19:22,540 --> 00:19:25,010
vilket skulle ha
orsakade retrograd amnesi.

500
00:19:25,110 --> 00:19:25,940
Så hon kunde ha varit det
drogad var som helst.

501
00:19:26,040 --> 00:19:27,210
Exakt.

502
00:19:27,310 --> 00:19:28,540
Doc sa att det kunde ha torkat
hela natten,

503
00:19:28,640 --> 00:19:30,210
från redan innan hon doserades.

504
00:19:30,210 --> 00:19:31,910
Kommer hon att bli okej
annat än det?

505
00:19:32,010 --> 00:19:34,150
Det ser ut som det.
De gav henne en IV,

506
00:19:34,280 --> 00:19:36,550
och hon verkar må bra.

507
00:19:36,550 --> 00:19:38,320
De skriver ut henne nu.

508
00:19:38,450 --> 00:19:39,550
Åh, kolla in det här.

509
00:19:39,560 --> 00:19:41,760
Sprang in i Troja
på sjukhuset.

510
00:19:41,860 --> 00:19:43,290
Megan bröt näsan,

511
00:19:43,390 --> 00:19:44,660
och så någon annan
snubbar gjorde upp honom.

512
00:19:45,760 --> 00:19:46,900
Ja, jag hörde precis.

513
00:19:47,000 --> 00:19:48,400
Gjorde du det?

514
00:19:48,400 --> 00:19:49,330
Ja, jag kom precis ifrån
strippklubben

515
00:19:49,470 --> 00:19:50,630
de var i går kväll.

516
00:19:50,730 --> 00:19:52,400
Kan inte säga att jag känner
synd om snubben,

517
00:19:52,400 --> 00:19:54,470
men han visste inte var
de skulle härnäst.

518
00:19:54,600 --> 00:19:57,170
De gick till
Lucky Love bröllopskapellet.

519
00:19:58,070 --> 00:19:59,440
Vad?

520
00:19:59,540 --> 00:20:00,480
Nej, oroa dig inte för det,
det var Sonia

521
00:20:00,610 --> 00:20:01,680
det var att gifta sig,
inte Megan.

522
00:20:03,850 --> 00:20:06,320
Okej, så vad-vad
tänker vi, man?

523
00:20:06,420 --> 00:20:08,780
Hon kan inte vara på någon smekmånad
eller något, okej?

524
00:20:08,780 --> 00:20:11,020
Det här var som en av dem
"vakna nästa dag

525
00:20:11,150 --> 00:20:12,920
och ångra det du gjorde
i går kväll" typ saker.

526
00:20:12,920 --> 00:20:14,620
Kanske.

527
00:20:15,460 --> 00:20:16,830
Jag vet inte. Megan blev drogad,

528
00:20:16,930 --> 00:20:18,990
Sonia kände den här killen för vad,
mindre än tre timmar?

529
00:20:20,030 --> 00:20:20,930
Stämmer inte, eller hur?

530
00:20:20,930 --> 00:20:22,260
Nej, det gör det inte.

531
00:20:22,270 --> 00:20:24,100
Jag menar, Sonia är galen, men

532
00:20:24,100 --> 00:20:26,930
hon hoppar till slut
direkt tillbaka på det vanliga tåget.

533
00:20:41,020 --> 00:20:42,450
Snälla, snälla.

534
00:20:42,550 --> 00:20:44,350
snälla,
Jag ska inte berätta för någon, snälla.

535
00:20:44,450 --> 00:20:45,520
Nej, nej, snälla, låt mig gå.

536
00:20:45,650 --> 00:20:47,220
Sluta! Gå av mig!

537
00:20:47,360 --> 00:20:49,930
Nej! Snälla, nej! Nej...!

538
00:20:59,200 --> 00:21:00,740
Lucky Love Chapel?

539
00:21:00,870 --> 00:21:03,540
Inte säker på hur
tur att denna plats är.

540
00:21:04,510 --> 00:21:05,710
Måste vara var
blommorna kom ifrån.

541
00:21:05,810 --> 00:21:07,440
Ser de bekanta ut?
Nej.

542
00:21:07,540 --> 00:21:08,910
Manager för strippklubben

543
00:21:09,010 --> 00:21:11,210
sa att Sonia fick med
den här killen som slog Troy.

544
00:21:11,310 --> 00:21:12,780
som ringer en klocka,
ett namn, något?

545
00:21:12,880 --> 00:21:14,150
Noll.

546
00:21:15,220 --> 00:21:17,150
Låt oss ta reda på vem den här killen är.

547
00:21:20,890 --> 00:21:23,160
Du här för
early bird special?

548
00:21:23,260 --> 00:21:24,330
Hej!

549
00:21:24,330 --> 00:21:25,960
Titta vem som är tillbaka

550
00:21:26,060 --> 00:21:27,000
på hennes fötter.

551
00:21:27,100 --> 00:21:28,230
Säg det inte till mig.

552
00:21:28,330 --> 00:21:29,830
Du fångade
äktenskapsfelet också.

553
00:21:29,830 --> 00:21:31,770
Vilken av dessa har tur
herrar är brudgummen?

554
00:21:32,940 --> 00:21:35,300
25 % rabatt på en video
paketuppgörelse.

555
00:21:36,570 --> 00:21:37,740
Jag är inte här
att gifta sig.

556
00:21:37,840 --> 00:21:39,680
Så två brudgummar? Underbar.

557
00:21:39,780 --> 00:21:41,240
Så vi letar
för sin vän, faktiskt.

558
00:21:41,340 --> 00:21:43,080
Hon heter Sonia, hon var här
med henne igår kväll.

559
00:21:43,180 --> 00:21:45,780
Ja. Vacker ceremoni,
om jag får säga det själv.

560
00:21:45,880 --> 00:21:48,250
Så hon faktiskt
gått igenom det?

561
00:21:48,350 --> 00:21:49,790
Och jag försökte inte ens
att stoppa henne?

562
00:21:49,920 --> 00:21:51,250
Åh, du försökte,

563
00:21:51,390 --> 00:21:53,760
men det var hon
ganska bestämd.

564
00:21:53,860 --> 00:21:55,360
Hon hade vad jag kallar

565
00:21:55,460 --> 00:21:56,590
brudfeber, du vet?

566
00:21:58,030 --> 00:22:01,000
Finns det någon chans
fick de videopaketet?

567
00:22:02,260 --> 00:22:04,200
Dessa måste vara
killar vi hört talas om.

568
00:22:04,200 --> 00:22:06,370
Det här är löjligt.
Det här är ett skämt.
Och var är Sonia?

569
00:22:06,370 --> 00:22:08,040
Gå ut ur mitt ansikte.

570
00:22:08,040 --> 00:22:09,470
Åh, du ser inte glad ut
om detta bröllop.

571
00:22:09,610 --> 00:22:11,770
Naturligtvis inte.
Jag minns inte, men jag vet.

572
00:22:11,870 --> 00:22:14,380
Wh-- h-hej!

573
00:22:14,480 --> 00:22:15,610
Skrubba lite framför henne,
ska du?

574
00:22:15,710 --> 00:22:16,910
Tack.

575
00:22:19,380 --> 00:22:21,220
Just där, sluta. Gå tillbaka.

576
00:22:21,320 --> 00:22:22,220
Där går vi. Precis där.

577
00:22:22,220 --> 00:22:23,720
Zooma nu in.

578
00:22:23,820 --> 00:22:25,190
Se, det är där
han drogade dig.

579
00:22:25,290 --> 00:22:26,590
Och det kanske han har
drogade Sonia också.

580
00:22:26,690 --> 00:22:28,120
Okej, men varför ta mig?

581
00:22:28,220 --> 00:22:30,060
Kanske för att du inte var cool
med vad som hände.

582
00:22:31,490 --> 00:22:32,500
jag menar,
det är den bra versionen.

583
00:22:32,630 --> 00:22:33,730
Skrubba framåt

584
00:22:33,730 --> 00:22:35,060
här lite.

585
00:22:35,060 --> 00:22:36,470
Där är Sonia.

586
00:22:36,570 --> 00:22:37,870
Precis där. Stopp.

587
00:22:37,970 --> 00:22:39,700
Oj... jag mår bra.

588
00:22:39,800 --> 00:22:41,640
Det är så pinsamt.
Hej, glöm det, älskling.

589
00:22:41,740 --> 00:22:42,970
Det är inte ditt fel.

590
00:22:43,070 --> 00:22:44,610
Låt mig hjälpa dig upp.
Titta på det här.

591
00:22:44,610 --> 00:22:46,610
Det är en pistol.

592
00:22:46,710 --> 00:22:47,940
Yo, vem fan
är de här killarna?

593
00:22:50,010 --> 00:22:51,910
Låt oss festa.
Vi festar inte.

594
00:22:52,010 --> 00:22:53,480
Vi går tillbaka
till hotellet just nu.

595
00:22:53,580 --> 00:22:54,820
Det är där jag kom
jackan från.

596
00:22:54,920 --> 00:22:57,320
SONIA
Jag är f-- Jag mår bra.

597
00:22:57,420 --> 00:22:58,720
Verkar inte glad för mig.

598
00:23:00,190 --> 00:23:01,790
Okej, vad hände efter det här?
tänkte bruden

599
00:23:01,890 --> 00:23:02,990
du hade för mycket att dricka,

600
00:23:03,090 --> 00:23:05,660
och hon insisterade på att ta dig
tillbaka till ditt rum.

601
00:23:05,760 --> 00:23:08,130
Förklarar hur du kom tillbaka
till hotellet i säkerhet.

602
00:23:08,130 --> 00:23:10,370
Men vem vet var
Gick Sonia därifrån?

603
00:23:12,100 --> 00:23:13,600
Kan jag få en kopia
av vigselbeviset?

604
00:23:13,700 --> 00:23:14,870
Jag skulle vilja få ett namn.

605
00:23:14,970 --> 00:23:17,210
Okej så,
brudgummen är Peter Bronwen.

606
00:23:17,310 --> 00:23:20,180
Ser ut som hans bästa man
är hans bror Nicholas.

607
00:23:20,280 --> 00:23:23,080
Brittiska expats,
varit här i 15 år

608
00:23:23,180 --> 00:23:26,180
kör den amerikanska armen
av familjeföretaget.

609
00:23:26,180 --> 00:23:27,250
Vilken verksamhet?

610
00:23:27,380 --> 00:23:28,650
Fastighetshajar.

611
00:23:28,750 --> 00:23:30,890
Många klagomål
av skrämsel,

612
00:23:30,990 --> 00:23:33,560
utpressning, sådana saker,
men inga formella anklagelser.

613
00:23:33,660 --> 00:23:35,560
Okej, så de tränar sig
in i dessa kvarter,

614
00:23:35,660 --> 00:23:37,190
de tvingar folk att sälja.

615
00:23:37,190 --> 00:23:39,330
Ja, det ser ut som det.
Här är kickern.

616
00:23:39,330 --> 00:23:42,470
De har varit under utredning
i Storbritannien för mord.

617
00:23:42,570 --> 00:23:43,430
Bor de i Reno?

618
00:23:43,570 --> 00:23:45,430
Nej. Där i affärer.

619
00:23:45,530 --> 00:23:46,870
Men det har de

620
00:23:46,970 --> 00:23:48,340
en korttidsuthyrning
i foten.

621
00:23:48,340 --> 00:23:51,610
Och innan du frågar,
skickar adressen till dig.

622
00:23:51,740 --> 00:23:53,140
Där går du.

623
00:23:54,310 --> 00:23:55,280
Hej. Vart ska vi härnäst?

624
00:23:55,410 --> 00:23:56,710
Äh, vi går ingenstans.

625
00:23:56,710 --> 00:23:57,780
Jag släpper dig
av på hotellet.

626
00:23:57,910 --> 00:23:58,580
Nej, nej, nej.
Vi ska släppa av Meg,

627
00:23:58,710 --> 00:23:59,880
och så går jag med dig.

628
00:23:59,980 --> 00:24:00,950
Nej, dessa människor är farliga.

629
00:24:01,050 --> 00:24:02,020
Jag gör det här ensam.

630
00:24:02,120 --> 00:24:03,220
Jag bryr mig inte om
ingen fara, man.

631
00:24:03,220 --> 00:24:04,420
Det här är till Meg, sa jag.

632
00:24:04,550 --> 00:24:06,460
Dessutom har jag kompetens.

633
00:24:06,560 --> 00:24:08,290
Du har kunskaper,
du har dina egna färdigheter,

634
00:24:08,390 --> 00:24:09,420
men jag har mina kunskaper, okej?

635
00:24:09,560 --> 00:24:11,290
Jag slår dem
med den där judon.

636
00:24:11,390 --> 00:24:12,230
Jag tar ut det, vet du?

637
00:24:12,230 --> 00:24:14,060
Kraft, motkraft
typ av sak.

638
00:24:14,160 --> 00:24:15,930
Judo?
Ja.

639
00:24:16,030 --> 00:24:17,300
Nåväl, låt oss hoppas att det inte gör det
kom till det. Kom igen.

640
00:24:17,400 --> 00:24:19,430
Låt oss gå.
Okej.

641
00:24:20,940 --> 00:24:23,340
Ganska hård säkerhet.
Många kameror.

642
00:24:23,440 --> 00:24:25,970
Mm-hmm. "Stanna vid
hotellet, säger han.

643
00:24:26,070 --> 00:24:27,980
Satsa på att du är glad att jag kom nu, va?

644
00:24:29,410 --> 00:24:30,980
Jag ska bara lägga

645
00:24:31,080 --> 00:24:33,320
feed on loop, på det sättet de
ser inte vad du gör.

646
00:24:34,680 --> 00:24:36,620
Bada bing, bada boom.

647
00:24:36,750 --> 00:24:37,820
Att det?
Japp, låt oss göra det.

648
00:24:37,920 --> 00:24:39,660
Nej, nej-- whoa, whoa.

649
00:24:39,790 --> 00:24:40,990
Du kommer att stanna här, eller hur?

650
00:24:41,120 --> 00:24:42,760
jag...
Varför stannar du inte kvar?

651
00:24:42,860 --> 00:24:43,960
Ja. Ja.
Ja.

652
00:24:44,090 --> 00:24:45,530
Varsågod. Um...

653
00:24:49,600 --> 00:24:53,170
Okej, Colter. Du
gör du. Vad som helst, man.

654
00:25:30,110 --> 00:25:31,610
Oi. Jules.

655
00:25:31,710 --> 00:25:33,270
Du tar en jävla tupplur
där ute?

656
00:25:33,280 --> 00:25:35,140
Jag behöver veta
att detta har hanterats.

657
00:25:35,240 --> 00:25:36,710
Ring mig tillbaka, eller hur?

658
00:25:41,320 --> 00:25:43,390
Var fan är den här killen?
Han tar alldeles för lång tid.

659
00:25:44,490 --> 00:25:45,350
Ja, det är jag igen.

660
00:25:45,490 --> 00:25:46,660
Kom tillbaka hit
nästa halvtimme.

661
00:25:46,760 --> 00:25:49,190
Du börjar verkligen
att göra mig förbannad.

662
00:25:53,700 --> 00:25:55,460
Åh, nej...

663
00:26:20,320 --> 00:26:22,420
Vem är du?
Jag letar efter Sonia.
Är hon här?

664
00:26:22,520 --> 00:26:23,890
Nej, min bror
fick henne borttagen.

665
00:26:23,990 --> 00:26:25,260
Där?
jag vet inte.

666
00:26:25,390 --> 00:26:27,000
Han berättade för en av pojkarna
att ta henne ut från stan.

667
00:26:27,100 --> 00:26:28,300
Hon såg något
hon borde inte ha gjort det.

668
00:26:28,400 --> 00:26:29,330
Jag försökte stoppa honom,
men han slog ut mig,

669
00:26:29,430 --> 00:26:30,330
han låste in mig här.

670
00:26:30,430 --> 00:26:31,400
De kommer att döda henne.

671
00:26:54,220 --> 00:26:55,620
Okej, lätt. Okej?
Jag är cool. Jag är cool.

672
00:26:57,790 --> 00:26:59,830
Hej, man.

673
00:26:59,930 --> 00:27:01,900
Vad fan är det här?

674
00:27:01,900 --> 00:27:03,300
Hittade honom lurande utanför.

675
00:27:03,430 --> 00:27:05,630
Hade vårt säkerhetsflöde
upp på sin dator.

676
00:27:05,770 --> 00:27:07,300
Nej. Nej.

677
00:27:07,400 --> 00:27:09,200
Jag-jag har redan sagt till honom, man,

678
00:27:09,300 --> 00:27:11,140
Jag försökte bara
hjälpa grannarna.

679
00:27:11,240 --> 00:27:13,240
Skaffa deras Wi-Fi
tillsammans. Det är allt.

680
00:27:13,240 --> 00:27:14,680
Det är inte ens...

681
00:27:14,780 --> 00:27:17,280
Genom att manipulera
med våra säkerhetskameror?

682
00:27:17,280 --> 00:27:19,750
Hur fungerar det?

683
00:27:19,850 --> 00:27:21,050
Okej, alla
rätt, du...

684
00:27:21,150 --> 00:27:22,750
Du fick mig. Jag är en, jag är-jag är,

685
00:27:22,750 --> 00:27:24,820
Jag är... Jag är en fastighetsfantast,

686
00:27:24,920 --> 00:27:26,660
och jag var bara tvungen,
Jag var tvungen att se

687
00:27:26,760 --> 00:27:28,390
vad du hade på gång
här inne, man.

688
00:27:28,490 --> 00:27:30,860
Som, jag menar, lyssna, jag--
kamerorna och videorna,

689
00:27:30,990 --> 00:27:33,000
de gjorde inte-- de gör det inte
rättvisa. Det här är trevliga grejer.

690
00:27:33,100 --> 00:27:34,360
Som dina grejer...

691
00:27:34,460 --> 00:27:35,860
Han ljuger.

692
00:27:38,100 --> 00:27:40,070
Han är här om flickan.

693
00:27:47,340 --> 00:27:48,610
Du skulle inte ha kommit hit.

694
00:27:50,350 --> 00:27:52,410
Få upp systemet igen.

695
00:27:54,780 --> 00:27:55,950
Okej, man.

696
00:28:00,020 --> 00:28:01,860
Peter? Vad fan är det som händer?

697
00:28:11,030 --> 00:28:14,000
Lätt där. Du ska
skjuta din storebror?

698
00:28:27,020 --> 00:28:28,620
Gå!

699
00:28:29,480 --> 00:28:30,590
Colter!

700
00:28:30,720 --> 00:28:32,550
Gå!
Låt oss gå!

701
00:28:36,560 --> 00:28:39,290
Gå, gå, gå, gå,
gå, gå, gå, gå, gå!

702
00:28:43,170 --> 00:28:45,430
Vad du ska göra
med den saken? Skjut mig?

703
00:28:45,530 --> 00:28:47,170
Jag kanske, Nicholas, ja.

704
00:28:47,270 --> 00:28:48,740
Du band mig
och låste in mig i en garderob.

705
00:28:48,840 --> 00:28:50,000
Ja, det var du
komma i vägen.

706
00:28:50,010 --> 00:28:52,270
Jag försökte stoppa dig
från att skada min tjej.

707
00:28:52,370 --> 00:28:53,710
Din tjej?

708
00:28:53,810 --> 00:28:56,240
Okej.
När fyller din tjej år?

709
00:28:56,380 --> 00:28:58,550
Vad gör hon
gillar att äta?

710
00:28:58,550 --> 00:29:00,120
Är hon Drake eller Kendrick?

711
00:29:00,250 --> 00:29:02,550
Du vet inte en sodding
sak om henne, Peter.

712
00:29:02,550 --> 00:29:04,250
Hon är bara en annan brud
som du hämtade på en bar.

713
00:29:04,350 --> 00:29:05,350
Vi hade en koppling.

714
00:29:05,450 --> 00:29:06,960
Ett samband?

715
00:29:07,090 --> 00:29:09,160
Ja. Du kastade pengar
på henne.

716
00:29:09,260 --> 00:29:10,930
Det är kopplingen, geni.

717
00:29:11,030 --> 00:29:12,960
Nej. Du har fel.
Det spelar ingen roll.

718
00:29:13,060 --> 00:29:14,760
Du vet, jag sa till dig
att ha ditt lilla roligt

719
00:29:14,860 --> 00:29:16,530
och sedan sparka ut henne,
men självklart lyssnade du inte

720
00:29:16,630 --> 00:29:18,400
och här är vi,
i en rätt gammal jackpot.

721
00:29:18,400 --> 00:29:19,900
Ja, hur är det med hennes kompis?

722
00:29:19,900 --> 00:29:21,670
Hmm?

723
00:29:21,770 --> 00:29:23,470
Ja, jag såg vad du gjorde mot henne.

724
00:29:23,610 --> 00:29:24,710
Vad du alltid gör.

725
00:29:24,710 --> 00:29:26,540
Jag försökte bara ha
lite kul, bruv.

726
00:29:26,640 --> 00:29:29,480
Tills din tjej
körde till det också.

727
00:29:30,910 --> 00:29:32,950
Du visste att vi hade mötet
med McIntyre i morse.

728
00:29:33,080 --> 00:29:34,480
Vi skulle inte vara i den här röran

729
00:29:34,580 --> 00:29:36,350
om hon inte hade gått in
på vår...

730
00:29:36,450 --> 00:29:37,950
oenighet.
Oenighet?

731
00:29:38,050 --> 00:29:39,590
Det skulle det vara
en förhandling och du sköt honom.

732
00:29:39,590 --> 00:29:41,220
Ja, det hade jag inte
något val, gjorde jag?

733
00:29:41,320 --> 00:29:42,890
Han drog en pistol mot mig.

734
00:29:42,890 --> 00:29:44,660
Han trodde att jag försökte
att lura honom på vårt köpcentrum.

735
00:29:44,760 --> 00:29:47,330
Jag skyddade
vår familj.

736
00:29:49,100 --> 00:29:51,630
Kom igen. Lägg ner den, eller hur?

737
00:29:55,940 --> 00:29:58,310
Du vet att jag inte vill ha det
att vara så här. Det vet du.

738
00:30:00,080 --> 00:30:01,710
Kom igen.

739
00:30:06,480 --> 00:30:08,380
Hur kom du ens fri?

740
00:30:08,480 --> 00:30:10,190
Det var en kille där ute
letar efter Sonia.

741
00:30:10,320 --> 00:30:12,150
En till?

742
00:30:12,250 --> 00:30:13,790
Vad menar du?

743
00:30:13,890 --> 00:30:15,320
Vi har precis hittat någon
lurar utanför.

744
00:30:15,420 --> 00:30:17,260
Var han polis?

745
00:30:17,360 --> 00:30:18,860
Nej, det tror jag inte.

746
00:30:18,990 --> 00:30:21,000
Vad sa du till honom?

747
00:30:21,100 --> 00:30:22,660
Ingenting.

748
00:30:22,760 --> 00:30:24,130
Titta, det är inte den här killen

749
00:30:24,230 --> 00:30:27,340
ska sluta ställa frågor
tills han hittar henne.

750
00:30:27,440 --> 00:30:28,800
Vi behöver inte den typen av värme.

751
00:30:28,900 --> 00:30:31,340
Så varför inte du - varför inte
du ringer Jules,

752
00:30:31,440 --> 00:30:33,840
bara-bara berätta för honom
att låta Sonia gå.

753
00:30:36,040 --> 00:30:38,580
Ja.

754
00:30:38,680 --> 00:30:40,310
Ja, ja, ja,
vi borde spela den här smart.

755
00:30:40,320 --> 00:30:42,120
Du har rätt.

756
00:30:42,220 --> 00:30:44,420
Jag är ledsen. Kom hit.

757
00:30:59,670 --> 00:31:01,240
Tja, den där saken var vild.

758
00:31:01,370 --> 00:31:03,210
Dude hade mina armar bakom min rygg
och jag, du vet,

759
00:31:03,310 --> 00:31:05,140
men då jag--happ--
slå honom med judon.

760
00:31:05,140 --> 00:31:06,910
Ja, kraft, motkraft,
eller hur?
Nä, jag spelar bara.

761
00:31:07,010 --> 00:31:08,010
Mm-hmm.

762
00:31:08,110 --> 00:31:09,580
Väntade bara på honom
att bli distraherad,

763
00:31:09,680 --> 00:31:11,410
tog tag i min utrustning och jag fick
i helvete därifrån.

764
00:31:11,510 --> 00:31:13,480
Smart man.
Ja.

765
00:31:13,580 --> 00:31:17,150
Så du kommer på varför
fick de Sonia härifrån?

766
00:31:17,250 --> 00:31:18,590
Bli av med henne.

767
00:31:18,690 --> 00:31:20,190
Hon såg något
hon borde inte ha gjort det.

768
00:31:20,190 --> 00:31:21,620
Vad såg hon?

769
00:31:21,720 --> 00:31:23,730
Nicholas skjuter någon.

770
00:31:25,330 --> 00:31:27,930
Håll ut, så...

771
00:31:28,030 --> 00:31:29,630
mördarens bror

772
00:31:29,730 --> 00:31:31,170
berättade var
de gömmer kropparna

773
00:31:31,170 --> 00:31:32,700
och tror du honom?

774
00:31:32,800 --> 00:31:35,800
Jag tror inte
vi har inget val.

775
00:31:41,510 --> 00:31:43,580
Åh, herregud,
det här är det.

776
00:31:43,680 --> 00:31:45,250
Sonia måste vara nära.

777
00:31:45,380 --> 00:31:47,820
Jag hoppas att vi är det
inte för sent.

778
00:31:53,290 --> 00:31:55,590
Colter, man, var är hon?

779
00:31:59,730 --> 00:32:01,060
Bakom mig.

780
00:32:01,160 --> 00:32:02,630
Åh... Åh...

781
00:32:08,140 --> 00:32:10,270
Fick en kropp.
Ja. Titta, det finns en till.

782
00:32:12,410 --> 00:32:14,640
Fick henne.
Sonia.

783
00:32:16,040 --> 00:32:17,380
Någon mer här ute?

784
00:32:17,380 --> 00:32:18,780
Nej.
Är du säker?

785
00:32:18,880 --> 00:32:19,910
Ja.

786
00:32:20,020 --> 00:32:21,480
Jag ska ta dig därifrån.

787
00:32:21,620 --> 00:32:24,150
Det är okej. Här går vi.
Kåt?

788
00:32:24,250 --> 00:32:25,220
Här går vi.
Ja. Kom hit.

789
00:32:25,220 --> 00:32:27,160
Kom igen. Det är jag.

790
00:32:27,290 --> 00:32:29,260
Kom igen.
Jag har dig.

791
00:32:29,260 --> 00:32:30,720
Jag har dig.
Du är okej.

792
00:32:30,730 --> 00:32:33,400
jag förstår inte. Vad är
du-vad gör du här?

793
00:32:33,500 --> 00:32:35,060
Megan--hon-hon ringde mig.

794
00:32:35,160 --> 00:32:37,630
Det är okej.
Hon ringde...
Snälla säg att Meg är okej.

795
00:32:37,770 --> 00:32:40,140
Ja, hon är okej.
Hon-hon är orolig för dig.

796
00:32:40,270 --> 00:32:42,100
Vad hände här?

797
00:32:43,070 --> 00:32:45,440
En kille försökte döda mig
för jag såg den där psykopaten

798
00:32:45,440 --> 00:32:47,680
Nicholas skjuter någon.

799
00:32:48,910 --> 00:32:51,310
Det är okej.
Det är okej.

800
00:32:53,150 --> 00:32:54,650
Jag gör liksom
skammens gång,

801
00:32:54,780 --> 00:32:56,990
och jag kommer ut till uppfarten

802
00:32:57,090 --> 00:32:59,220
och jag ser den här snubben
väntar vid en bil,

803
00:32:59,320 --> 00:33:01,760
och jag är ungefär
att be honom om skjuts

804
00:33:01,860 --> 00:33:03,590
när Nicholas--
han kommer från ingenstans

805
00:33:03,590 --> 00:33:05,660
och han börjar prata om
några affärer,

806
00:33:05,790 --> 00:33:07,930
Jag vet inte ens vad.
Och sedan,

807
00:33:07,930 --> 00:33:11,800
bam, han skjuter ihjäl sin rumpa.

808
00:33:11,800 --> 00:33:14,270
Och självklart skriker jag,
för vem skulle inte, vet du?

809
00:33:14,270 --> 00:33:16,540
Och så binder de mig
och släng mig i den jäkla garderoben.

810
00:33:16,670 --> 00:33:19,640
Och jag har tur att han inte gjorde det
skjut mig då.

811
00:33:19,740 --> 00:33:20,710
Varför gjorde han inte det?

812
00:33:21,840 --> 00:33:24,180
Peter pratade ner honom.

813
00:33:26,550 --> 00:33:29,380
Nicholas hade sin kille
ta dig ut till skogen, eller hur?

814
00:33:29,520 --> 00:33:32,750
Ja, han grävde upp en grav
för den andra killen och mig.

815
00:33:32,850 --> 00:33:34,720
Jag menar, jag blev förbannad,
vet du?

816
00:33:34,820 --> 00:33:35,960
Och jag tänkte på en plan

817
00:33:35,960 --> 00:33:37,730
för jag visste inte
vad jag skulle göra.

818
00:33:37,830 --> 00:33:39,530
Jag typ, liksom,
var tvungen att flirta med honom

819
00:33:39,660 --> 00:33:41,700
och distraherade honom
och jag sprang för det,

820
00:33:41,800 --> 00:33:42,900
men så fångade han mig.

821
00:33:43,030 --> 00:33:44,330
Och jag försökte slå tillbaka,

822
00:33:44,330 --> 00:33:46,470
och sedan hans pistol bara, som,
gick av av misstag

823
00:33:46,570 --> 00:33:47,800
och dödade honom.

824
00:33:49,370 --> 00:33:50,610
Det är galet, eller hur?

825
00:33:50,710 --> 00:33:52,640
Du gjorde vad du var tvungen att göra.

826
00:33:52,740 --> 00:33:54,880
Många människor i din position
skulle ha frusit.

827
00:33:54,980 --> 00:33:57,010
Ja.
Nej, jag var inte på väg att dö.

828
00:33:57,110 --> 00:33:59,680
Nuh-uh, inte så,
och inte i Reno.

829
00:33:59,680 --> 00:34:02,180
Det är okej.
Du är säker nu, okej?

830
00:34:02,180 --> 00:34:03,720
Okej, vi ringer polisen
när vi kommer tillbaka till hotellet.

831
00:34:03,820 --> 00:34:05,190
Vi borde gå tillbaka till Megan.

832
00:34:05,290 --> 00:34:08,090
Ja. Jag ska smsa henne,
låt henne veta att vi är på väg.

833
00:34:08,190 --> 00:34:10,130
Jag menade inte
för att något av detta ska hända.

834
00:34:10,230 --> 00:34:12,490
Jag försökte bara ha
en bra tid, vet du?

835
00:34:15,930 --> 00:34:18,200
Ibland natten
har ett eget sinne.

836
00:34:18,300 --> 00:34:19,900
Herregud, jag vill bara ta

837
00:34:20,000 --> 00:34:22,440
en varm dusch och tvätta allt
igår kväll just nu.

838
00:34:25,010 --> 00:34:26,770
Meg, det är vi.

839
00:34:29,040 --> 00:34:30,210
Hej, hallå...

840
00:34:31,350 --> 00:34:32,480
Vad är det för fel?

841
00:34:36,450 --> 00:34:39,020
Kom in.
Ta en plats.

842
00:34:53,470 --> 00:34:55,370
Hej, man.

843
00:34:56,970 --> 00:34:57,940
Så, ni bara
kommer att döda oss, va?

844
00:34:57,940 --> 00:34:59,740
Sonia såg dig
mörda någon.

845
00:34:59,740 --> 00:35:00,840
Du stänger bara slingan.

846
00:35:00,980 --> 00:35:01,910
Åh, det är inget personligt.

847
00:35:01,910 --> 00:35:03,080
Min bror aldrig
borde ha tagit med

848
00:35:03,080 --> 00:35:04,280
detta billiga slagg här,

849
00:35:04,280 --> 00:35:05,580
men här är vi...

850
00:35:05,680 --> 00:35:06,980
Sonia.

851
00:35:07,080 --> 00:35:08,920
Kyla.

852
00:35:09,020 --> 00:35:10,650
Du behöver inte göra det här.

853
00:35:10,790 --> 00:35:11,790
Vi fick tillbaka vår vän,
det finns ingen anledning

854
00:35:11,790 --> 00:35:13,090
att ta detta vidare.

855
00:35:13,090 --> 00:35:15,160
Rätt.

856
00:35:15,260 --> 00:35:17,630
Det är det inte. Gör det, grabbar.

857
00:35:17,730 --> 00:35:19,790
Gör så här,
det kommer ett svar.

858
00:35:19,790 --> 00:35:21,360
Det är naturens lag.

859
00:35:21,460 --> 00:35:22,830
Kraft, motkraft?

860
00:35:47,960 --> 00:35:49,090
Ja, kärring!

861
00:35:58,100 --> 00:36:00,070
Randy, se upp!

862
00:36:06,070 --> 00:36:07,810
Ring polisen.

863
00:36:10,140 --> 00:36:11,610
Rätt.

864
00:36:18,690 --> 00:36:21,150
Polisen plockade upp
Nicholas män och hans bror.

865
00:36:21,160 --> 00:36:23,360
De har varit efter
Bronwens under lång tid

866
00:36:23,360 --> 00:36:25,660
men kunde aldrig nåla
något på dem tills nu.

867
00:36:25,660 --> 00:36:29,400
Den där mordanklagelsen kommer att väckas
de där killarna borta länge.

868
00:36:29,500 --> 00:36:31,000
Hej.

869
00:36:31,000 --> 00:36:32,670
Hur mår Randy?

870
00:36:33,770 --> 00:36:35,270
Han tar sitt skott.

871
00:36:36,370 --> 00:36:37,570
Vilken natt va?

872
00:36:37,670 --> 00:36:40,410
Ja, du berättar för mig.

873
00:36:40,540 --> 00:36:41,710
Sonia är vid tingshuset,

874
00:36:41,810 --> 00:36:42,680
få sitt äktenskap
annulleras just nu.

875
00:36:42,780 --> 00:36:44,410
Förmodligen till det bästa.

876
00:36:44,510 --> 00:36:46,580
Jag gillar inte att satsa
mot vem som helst, men...

877
00:36:46,680 --> 00:36:49,250
ganska säker
Peter var inte den enda.

878
00:36:51,950 --> 00:36:53,520
Hur är det med mig?

879
00:36:55,560 --> 00:36:57,060
Tror du fortfarande att jag är den?

880
00:36:58,530 --> 00:37:01,030
Du vet, innan allt detta,

881
00:37:01,130 --> 00:37:03,700
det är allt jag någonsin velat ha
att höra dig säga.

882
00:37:06,030 --> 00:37:07,940
Och nu?

883
00:37:09,240 --> 00:37:10,970
Nu, jag...

884
00:37:11,070 --> 00:37:15,710
Jag inser att jag trasslat till
förra gången...

885
00:37:15,810 --> 00:37:18,180
pressar dig att göra mer

886
00:37:18,280 --> 00:37:21,480
och vara mer
innan du var redo.

887
00:37:21,620 --> 00:37:23,990
Jag kommer inte att göra det igen.

888
00:37:24,090 --> 00:37:26,020
Så vi kanske tar det långsamt
denna gång.

889
00:37:26,120 --> 00:37:27,660
Vet du? Se vart det tar vägen.

890
00:37:27,760 --> 00:37:30,220
Ja. Det skulle jag vilja.

891
00:37:31,230 --> 00:37:32,630
Bra.

892
00:37:37,430 --> 00:37:38,800
Låt mig gissa. Sonia.

893
00:37:38,930 --> 00:37:40,840
Ja, hon har precis slutat.

894
00:37:40,970 --> 00:37:44,570
Vill gå ut på stan,
fira att vara en fri kvinna.

895
00:37:44,570 --> 00:37:46,510
Är du seriös, man?
Det här är vad jag pratar om.

896
00:37:46,640 --> 00:37:47,640
Man, du...
Nej, jag skojar.

897
00:37:47,780 --> 00:37:49,580
Jag skojar. Jösses.

898
00:37:49,580 --> 00:37:51,310
Man, du...

899
00:37:51,450 --> 00:37:53,680
Hon har en spa-dag.

900
00:37:55,120 --> 00:37:56,350
Hur är det med dig? Vad gör du?

901
00:37:57,750 --> 00:37:59,090
Jag vet inte,

902
00:37:59,090 --> 00:38:01,420
Jag tänkte kanske senare,
kan vi träffas?

903
00:38:03,060 --> 00:38:04,530
Bara casual, du vet?

904
00:38:06,090 --> 00:38:07,530
Det är en dejt.

905
00:38:07,660 --> 00:38:10,000
Okej. Vi ses senare.

906
00:38:10,100 --> 00:38:11,130
Vi ses.

907
00:38:11,130 --> 00:38:14,240
♪ Jag fick känslan ♪

908
00:38:14,340 --> 00:38:16,600
♪ Baby, baby,
Jag fick känslan ♪

909
00:38:18,670 --> 00:38:21,340
♪ Du vet inte ♪

910
00:38:21,440 --> 00:38:23,910
Casual.
♪ Vad du gör mot mig ♪

911
00:38:24,010 --> 00:38:25,980
Ja.

912
00:38:25,980 --> 00:38:28,420
♪ Människor är tunga ♪

913
00:38:29,520 --> 00:38:32,520
♪ Ner i misär ♪

914
00:38:32,620 --> 00:38:35,720
♪ Hej, ja ♪

915
00:38:35,820 --> 00:38:38,960
♪ Okej, oj ♪

916
00:38:38,960 --> 00:38:41,130
♪ Hej, åh... ♪

917
00:38:41,230 --> 00:38:43,430
Så?
Inga fler satsningar.

918
00:38:43,530 --> 00:38:45,030
Hur gick det med Megan?

919
00:38:45,130 --> 00:38:47,200
Åh. Du vet.

920
00:38:47,300 --> 00:38:49,040
Hur skulle jag kunna veta?

921
00:38:50,200 --> 00:38:51,910
Vi träffas ikväll.

922
00:38:52,010 --> 00:38:55,140
Bara för att prata, du vet,
att ha en konversation.

923
00:38:55,140 --> 00:38:57,550
Nåväl, lycka till med det.
Tack.

924
00:38:57,650 --> 00:39:00,380
Det gick inte riktigt vägen
vi ville ha första gången, så...

925
00:39:00,480 --> 00:39:03,220
försöker bara komma upp
med en bra strategi.

926
00:39:03,350 --> 00:39:04,920
Jag vet inte, en strategi...
Jag menar, hon vet

927
00:39:05,020 --> 00:39:05,950
hur mycket du bryr dig
om henne, eller hur?

928
00:39:06,050 --> 00:39:09,720
Bara... var dig själv, var du.

929
00:39:12,230 --> 00:39:14,730
Ja. Öh... var jag.

930
00:39:14,860 --> 00:39:16,230
♪ Jag är runt stan... ♪

931
00:39:17,600 --> 00:39:19,130
Jag kan inte tro
Jag tar emot romantiska råd

932
00:39:19,230 --> 00:39:20,500
från en kille i en Airstream nu.

933
00:39:22,440 --> 00:39:24,440
Ja. Jag vet inte,
Jag tycker bara saker

934
00:39:24,570 --> 00:39:27,170
har ett sätt att arbeta
sig ut, vet du?

935
00:39:27,270 --> 00:39:28,740
Och det är röd 23.

936
00:39:28,840 --> 00:39:31,380
Eller du kanske skapar
din egen tur.
Vi har en vinnare.

937
00:39:31,380 --> 00:39:34,010
jag vet inte. Tack.

938
00:39:34,020 --> 00:39:36,320
Äh-ha.
Grattis, sir.

939
00:39:36,420 --> 00:39:39,320
Så, du vet bara vad
du gör hela tiden va?

940
00:39:39,420 --> 00:39:42,620
Nä, ta det bara
ett steg i taget.

941
00:39:44,130 --> 00:39:45,960
Kom igen, gumman,
du-du har seriöst inte

942
00:39:46,090 --> 00:39:48,360
någon som Meg i ditt liv?

943
00:39:49,900 --> 00:39:52,770
♪ Ibland,
Jag verkar flyga... ♪

944
00:39:52,900 --> 00:39:53,970
Du vet.

945
00:39:54,070 --> 00:39:56,570
Hur skulle jag kunna veta?

946
00:39:56,570 --> 00:39:59,110
Fair nog.
Se, du berättar för mig

947
00:39:59,240 --> 00:40:02,140
utan att berätta för mig. Jag förstår
vad du gör, man, du...

948
00:40:03,410 --> 00:40:04,480
Ja.
Jag måste gå.

949
00:40:04,580 --> 00:40:06,480
Velma ringde,
Jag fick ett jobb i Arizona,

950
00:40:06,580 --> 00:40:08,550
så jag kan inte, du vet...
Nej, nej, nej, nej.

951
00:40:08,550 --> 00:40:10,280
Om du kunde, men
du kan inte, eller hur?
Ja.

952
00:40:10,380 --> 00:40:11,320
Okej.
Okej, man.

953
00:40:11,450 --> 00:40:12,390
Lycka till.

954
00:40:13,590 --> 00:40:15,890
Colter.
Ja?

955
00:40:15,890 --> 00:40:17,020
♪ Baby, baby... ♪

956
00:40:17,120 --> 00:40:18,890
Tack för hjälpen, man.

957
00:40:18,890 --> 00:40:20,290
Allvarligt.

958
00:40:20,390 --> 00:40:22,460
När som helst.

959
00:40:22,560 --> 00:40:25,100
♪ Kom igen, nu ♪

960
00:40:25,100 --> 00:40:26,670
♪ Kom igen,
nu ♪

961
00:40:27,800 --> 00:40:30,470
♪ Åh, åh ♪

962
00:40:30,610 --> 00:40:32,540
♪ Ah, ah. ♪

963
00:40:38,950 --> 00:40:41,980
Bildtext sponsrad av
CBS

964
00:40:42,080 --> 00:40:44,990
och TOYOTA.

965
00:40:45,090 --> 00:40:47,860
Bildtext av
Media Access Group på WGBH
access.wgbh.org